Dvojjazyčné povídky od Christie a Exupéryho vás vtáhnou do děje a prověří jazyky

„Případ ztracené závěti / The Case of the Missing Will“ přináší příběhy nanicovatého, leč geniálního Belgičana, neidealizované obrazy ze života mužů a žen i oblíbenou duchařinu.

V šesti povídkách najdeme vše, co udělalo knihy Agathy Christie celosvětovým fenoménem. Stručně a dobře modelované charaktery, noblesu, humor a napětí.

V prvních dvou příbězích (Případ ztracené závěti, Dobrodružství italského šlechtice) nás bude svou brilantní dedukcí oslňovat soukromý detektiv Hercule Poirot.

V příběhu Mužnost Edwarda Robinsona se staneme svědky nečekaného dobrodružství. Upozaďovaný mladík se díky šťastné náhodě a náhodnému zapletení se do zločinu, promění ve svůj vlastní ideál.

Labutí píseň je detektivním příběhem lásky, která roky vydržela čekat na pomstu. V Poslední seanci Christie rozvíjí oblíbený motiv své doby i svůj – okultní seance.

Povídkový soubor uzavírá Rádžův smaragd. Zápletka s odcizeným drahokamem, která svými zvraty a vyústěním připomíná bláznivé komedie.

Kniha „Případ ztracené závěti / The Case of the Missing Will“ je díky bilingvnímu provedení skvělou učební pomůckou. Kniha není vázána jako dva tituly spojené dohromady. Původní text (na pravé straně) i překlad (na levé straně) jsou synchronní, to umožňuje číst originál i čtenářům méně zdatným v cizím jazyce.  

Z angličtiny přeložily

Edda Němcová a Lenka Uhlířová

Brož., 280 stran, 220,-

Vydalo nakladatelství Garamond v Praze roku 2015                          http://www.e-garamond.cz/

Agatha Christie (1890 – 1976) – britská autorka se proslavila po celém světě svými detektivními romány, povídkami a divadelními hrami. Kromě 66ti detektivních románů a 14ti povídkových sbírek, napsala pod pseudonymem Mary Westmacott i šest romanticky laděných románů. Je zapsána v Guinnessově knize rekordů jako nejprodávanější spisovatel všech dob, s přibližně dvěma miliardami prodaných knih. Údajně je také nejpřekládanější samostatným autorem na světě, její knihy vyšly ve 103 jazycích.

Titul je součástí dvojjazyčné edice Bilingua nakladatelství Garamond, která má patnáctiletou historii a vychází v pěti jazycích. Její speciální řadou jsou knihy Agathy Christie, mezi nejúspěšnější tituly patří

i Snídaně u Tiffanyho / Breakfast at Tiffany's od Trumana Capoteho nebo série národních pohádek.

Novinkou řady Bilingua je také „Noční let / Vol de nuit“ od Antoina de Saint-Exupéryho.

Legendární příběh pilotů nočních letů získal prestižní ocenění Prix Femina a stvrdil tak autorovu pozici jednoho z nejvýznamnějších spisovatelů své generace.

Z francouzštiny přeložil Jiří Konůpek

Brož., 168 stran, 198,-

Vydalo nakladatelství Garamond v Praze roku 2015                         

http://www.e-garamond.cz/

Komentáře